1 00:00:06,440 --> 00:00:08,209 ♪ ♪ 2 00:00:08,309 --> 00:00:10,978 ÆLDRE GIBBS: Det hele startede på en ensom onsdag aften. 3 00:00:11,845 --> 00:00:15,316 Nå, det hele startede med Ducky, faktisk. 4 00:00:16,050 --> 00:00:18,685 Han var lige blevet færdig hans første officielle dag 5 00:00:18,686 --> 00:00:20,888 som overlæge på D.C.-kontoret. 6 00:00:21,021 --> 00:00:24,392 Dr. Magnus gik på pension dagen før. 7 00:00:24,525 --> 00:00:27,795 Så, da Ducky kom hjem, 8 00:00:27,895 --> 00:00:29,863 han var døende for noget "lighussnak" 9 00:00:29,997 --> 00:00:31,732 - med et levende menneske. - (telefonen ringer) 10 00:00:32,566 --> 00:00:34,135 San Diego County Retslægekontoret, 11 00:00:34,235 --> 00:00:35,969 Dr. Téngalkat taler. 12 00:00:36,070 --> 00:00:38,239 DUCKY: Dr. Téngalkat, hvor dejligt du svarede. 13 00:00:38,372 --> 00:00:39,873 Det er Donald Mallard. 14 00:00:39,973 --> 00:00:41,741 Vi mødtes hvornår Jeg havde fornøjelsen af at besøge 15 00:00:41,742 --> 00:00:43,211 Camp Pendleton og give en hånd med-- 16 00:00:43,311 --> 00:00:45,246 Dr. Mallard. Hvordan går det? 17 00:00:45,379 --> 00:00:48,116 ÆLDRE GIBBS: Ducky spurgte Tangos råd på den sag, han arbejdede den dag, 18 00:00:48,216 --> 00:00:50,318 og han var ret begejstret da Tango kaldte ham 19 00:00:50,418 --> 00:00:51,918 den næste uge for at gøre det samme. 20 00:00:51,919 --> 00:00:53,454 Bliv ikke oppe for sent. 21 00:00:53,554 --> 00:00:55,055 Det er ikke godt for din bugspytkirtel. 22 00:00:55,189 --> 00:00:57,325 - Nat, Lenora. - Nat. 23 00:00:57,425 --> 00:01:01,129 Et par uger senere besluttede de for at gøre det til et stående opkald. 24 00:01:01,229 --> 00:01:05,266 Hver onsdag aften, de ville diskutere op- og nedture 25 00:01:05,399 --> 00:01:06,899 af lægeundersøgelse. 26 00:01:06,900 --> 00:01:08,436 (telefonen ringer) 27 00:01:08,569 --> 00:01:10,070 Lige til tiden, dr. Téngalkat. 28 00:01:10,204 --> 00:01:11,572 Det er godt at høre din stemme, mand. 29 00:01:11,672 --> 00:01:13,474 Jeg har meget at fortælle fra min uge, 30 00:01:13,574 --> 00:01:15,809 men du lyder bestemt som om du har haft en hel dag. 31 00:01:16,577 --> 00:01:18,612 Halshugget med stålbjælke. 32 00:01:18,746 --> 00:01:21,415 Kære Gud. Delvis eller fuldstændig? 33 00:01:21,515 --> 00:01:24,251 ÆLDRE GIBBS: Det havde Ducky ikke mange venner i D.C., 34 00:01:24,252 --> 00:01:26,420 og der var et hul også i Tangos liv 35 00:01:26,554 --> 00:01:28,955 uden hans favorit niece Tish omkring. 36 00:01:28,956 --> 00:01:31,859 Så de blev ved telefonen længere. 37 00:01:31,959 --> 00:01:36,330 Ducky fortalte Tango, hvordan man laver en pokkers god kop engelsk te. 38 00:01:36,430 --> 00:01:38,632 Tango besvarede alle Duckys brændende spørgsmål 39 00:01:38,766 --> 00:01:41,001 om Payómkawichum-stammen. 40 00:01:41,101 --> 00:01:42,570 De talte om familie, 41 00:01:42,670 --> 00:01:45,273 deres mødre, deres fortid, 42 00:01:45,373 --> 00:01:47,141 deres historier. 43 00:01:47,975 --> 00:01:49,477 De blev venner. 44 00:01:50,244 --> 00:01:51,745 Men en onsdag aften... 45 00:01:51,845 --> 00:01:53,146 (linje ringer) 46 00:01:53,147 --> 00:01:54,682 ...der skete noget. 47 00:01:56,217 --> 00:01:57,618 Og inden da... 48 00:01:57,718 --> 00:01:59,119 (linjen fortsætter med at ringe) 49 00:01:59,220 --> 00:02:01,922 ...Ducky kendte sin ven godt nok til at vide... 50 00:02:02,756 --> 00:02:04,325 - (telefonen ringer) - ...Tango ville ikke gå glip af 51 00:02:04,425 --> 00:02:05,959 deres opkald onsdag aften 52 00:02:06,059 --> 00:02:08,329 - til hvad som helst. - (ringer) 53 00:02:13,501 --> 00:02:15,669 ♪ ♪ 54 00:02:24,578 --> 00:02:25,846 (banker på døren) 55 00:02:32,653 --> 00:02:34,455 Hvad laver du her? (gisper) 56 00:02:36,524 --> 00:02:38,292 Jeg vil ikke have, at du går. 57 00:02:39,159 --> 00:02:41,028 (inhalerer kraftigt) 58 00:02:41,161 --> 00:02:43,163 (retter klaprer) 59 00:02:43,297 --> 00:02:45,299 MANNY: Jeg har en overraskelse til dig. 60 00:02:45,399 --> 00:02:46,833 Godmorgen. 61 00:02:46,834 --> 00:02:48,001 Hvad? 62 00:02:48,101 --> 00:02:49,303 Jeg vidste det ikke hvordan du kunne lide dine æg. 63 00:02:49,403 --> 00:02:52,172 Du spiser ikke engang morgenmad. 64 00:02:52,273 --> 00:02:53,674 Jeg lavede den til dig. 65 00:02:53,774 --> 00:02:55,209 Åh. 66 00:02:57,845 --> 00:02:59,012 Dette ar, 67 00:02:59,112 --> 00:03:01,214 hvordan fik du det? 68 00:03:01,215 --> 00:03:03,182 Manny... 69 00:03:03,183 --> 00:03:05,286 Det kan du ikke de ting du gør mod mig, 70 00:03:05,386 --> 00:03:07,788 og så ikke fortælle mig hvordan du blev stukket. 71 00:03:09,056 --> 00:03:11,592 Var det en indvielse? 72 00:03:12,526 --> 00:03:13,961 Hvor gammel var du? 73 00:03:14,895 --> 00:03:17,598 Du skal prøve den franske toast. 74 00:03:18,732 --> 00:03:20,401 (Manny griner) 75 00:03:23,337 --> 00:03:25,205 - Åh, wow. - Ja. 76 00:03:25,306 --> 00:03:26,774 Åh, wow. 77 00:03:26,874 --> 00:03:28,542 Du har nogle færdigheder, dude. 78 00:03:28,642 --> 00:03:30,377 Måske kunne jeg lave middag til dig engang. 79 00:03:30,378 --> 00:03:31,545 Gerne med kurser. 80 00:03:31,679 --> 00:03:33,180 Kan du lide en rigtig date? 81 00:03:33,281 --> 00:03:35,548 Men jeg ved det ikke... 82 00:03:35,549 --> 00:03:38,217 Jeg ved aldrig når Flaco har brug for mig, 83 00:03:38,218 --> 00:03:40,120 så det kan jeg ikke rigtig planlæg det alligevel. 84 00:03:45,993 --> 00:03:49,897 Jeg præsenterer dig for den ekstra nøgle 85 00:03:49,997 --> 00:03:54,067 til det fancy, uplukkelige krydslås på min dør. 86 00:03:54,167 --> 00:03:55,403 Overrask mig engang. 87 00:03:55,503 --> 00:03:58,839 Jeg kommer altid hjem fra arbejde til sidst. 88 00:03:59,807 --> 00:04:01,909 Hvad ville dine arbejdsmænd tænke? 89 00:04:02,009 --> 00:04:03,277 Mine arbejdsmænd tænker 90 00:04:03,377 --> 00:04:06,280 du er en modelborger hedder Jonny. 91 00:04:06,414 --> 00:04:08,282 Jonnys sandsynligvis en stor kok. 92 00:04:08,382 --> 00:04:09,582 Ja, men 93 00:04:09,583 --> 00:04:11,585 Jeg kan bedre lide Manny. 94 00:04:11,685 --> 00:04:13,120 Åh, ja? 95 00:04:14,955 --> 00:04:16,524 MARY JO: Ah, kom nu. 96 00:04:17,358 --> 00:04:18,426 Morgen, Mary Jo. 97 00:04:18,559 --> 00:04:20,093 - Du har lige savnet din kone. - Hvad? 98 00:04:20,227 --> 00:04:21,161 Var hun her? 99 00:04:21,261 --> 00:04:22,262 Nej, Gibbs, 100 00:04:22,396 --> 00:04:23,596 ringede hun fra L.A. Husk, skat, 101 00:04:23,597 --> 00:04:24,798 hun arbejder der nu. 102 00:04:24,932 --> 00:04:27,301 Ja, jeg bare vidste ikke hvad du... 103 00:04:27,401 --> 00:04:29,269 (suk) Det var hun nok ringer tilbage til mig. 104 00:04:29,370 --> 00:04:31,271 Hun var der ikke da jeg ringede til hende i går aftes. 105 00:04:31,405 --> 00:04:32,640 Den her skide ting. 106 00:04:32,740 --> 00:04:35,274 Earl fra IT tog min telefonsvarer 107 00:04:35,275 --> 00:04:36,644 og skiftede mig til denne nye 108 00:04:36,744 --> 00:04:38,646 - Voicemail lort. - Hvad er en telefonsvarer? 109 00:04:38,746 --> 00:04:41,481 Nøjagtig. Jeg skal knække en numerisk kode 110 00:04:41,482 --> 00:04:42,816 bare for at få mine beskeder. 111 00:04:42,950 --> 00:04:44,485 Hov! Vi lavede nyhedsbrevet. 112 00:04:44,618 --> 00:04:46,153 - Virkelig? - GIBBS: Hvilket nyhedsbrev? 113 00:04:46,286 --> 00:04:47,621 RANDY: NIS nyhedsbrev. 114 00:04:47,721 --> 00:04:49,189 De distribuerer det til alle 115 00:04:49,289 --> 00:04:51,258 NIS kontor i landet. Ingen her læser det 116 00:04:51,359 --> 00:04:55,028 fordi det kun altid handler om de store hunde i D.C. Oh. 117 00:04:55,128 --> 00:04:56,263 KLENT: Mary Jo. 118 00:04:56,997 --> 00:04:59,500 Gjorde min skilsmisse advokat efterlade en besked i aftes? 119 00:04:59,633 --> 00:05:01,134 Jeg ved det ikke, Cliff, Jeg arbejder på det. 120 00:05:01,234 --> 00:05:02,370 Vi er i NIS nyhedsbrev. 121 00:05:02,470 --> 00:05:03,737 - Hvad? Åh. - Mm-hmm. 122 00:05:03,837 --> 00:05:05,272 "Inkluderet i Fed Five 123 00:05:05,373 --> 00:05:07,174 "er to medlemmer fra NIS Pendleton-teamet, 124 00:05:07,307 --> 00:05:09,809 Mike Franks og Elroy Gibbs." 125 00:05:09,810 --> 00:05:11,144 De-de-de stavede forkert dit navn, 126 00:05:11,278 --> 00:05:13,514 men hvem bekymrer sig? Du er udødelig nu, kammerat. 127 00:05:13,614 --> 00:05:15,683 - Morgen. - Vi lavede NIS-nyhedsbrevet. 128 00:05:15,783 --> 00:05:17,418 - Nej! - Vores hold? 129 00:05:17,518 --> 00:05:18,852 Forsigtig, riv den ikke i stykker. 130 00:05:18,952 --> 00:05:20,653 Jeg sværger ved Gud, hvis Earl ikke giver mig tilbage 131 00:05:20,654 --> 00:05:22,355 min telefonsvarer, vi skal have ord. 132 00:05:22,356 --> 00:05:24,491 "Elroy Gibbs"? Det gjorde de ikke selv få dit navn rigtigt. 133 00:05:24,492 --> 00:05:26,660 Randy, det er ligesom en drøm for dig. 134 00:05:26,760 --> 00:05:27,961 - Hvor er dit navn? - Åh, tak. 135 00:05:28,061 --> 00:05:29,362 Randolf er ikke navngivet. 136 00:05:29,363 --> 00:05:30,964 Denne udgivelses kun for alvorlige agenser. 137 00:05:31,064 --> 00:05:32,433 Jeg mener det alvorligt. 138 00:05:32,533 --> 00:05:33,467 Du gør standup, Rando. 139 00:05:33,567 --> 00:05:35,502 Du boltrer dig også for meget. 140 00:05:35,503 --> 00:05:37,170 Jeg har aldrig set dig stå stille. 141 00:05:37,270 --> 00:05:38,406 - Det er bekymrende. - MARY JO: Åh, min Gud. 142 00:05:38,506 --> 00:05:40,840 Franks, du skal ned 143 00:05:40,841 --> 00:05:42,075 - til Mesa Detention Center. - Hvad? 144 00:05:42,175 --> 00:05:43,843 Dr. Friedman efterlod en besked 145 00:05:43,844 --> 00:05:45,713 siger Doc Tango er i fængsel. 146 00:05:45,846 --> 00:05:47,347 Han blev trukket over for en DUI. 147 00:05:47,448 --> 00:05:48,682 Tango kørte hamret? 148 00:05:48,782 --> 00:05:50,217 Fanden brugte han ikke hans ene telefonopkald 149 00:05:50,317 --> 00:05:53,554 at få mig til at komme og hente ham? Probie, med mig. 150 00:05:57,591 --> 00:05:59,392 Chef. Her. 151 00:05:59,393 --> 00:06:00,628 Undskyld mig, frue, 152 00:06:00,728 --> 00:06:02,796 vi er her at stille kaution for en tilbageholdt. 153 00:06:02,896 --> 00:06:04,698 Navn er Temét Téngalkat. 154 00:06:04,832 --> 00:06:07,267 Der er ikke fastsat kaution Tankon-lot endnu. 155 00:06:07,367 --> 00:06:08,901 Der er en blanding med magistraten. 156 00:06:08,902 --> 00:06:10,438 Jeg skal arkivere igen til høringen. 157 00:06:10,538 --> 00:06:12,572 Vi bliver nødt til at se ham, derefter. Hvor er login? 158 00:06:12,573 --> 00:06:15,609 Besøgstider start ikke før 10:00. 159 00:06:17,411 --> 00:06:20,213 Hvad er I drenge, FBI? 160 00:06:20,313 --> 00:06:22,616 NIS. Du den ene det fik ham ind? 161 00:06:22,716 --> 00:06:25,318 Ja, Joseph Sanders, NPS Ranger. 162 00:06:25,419 --> 00:06:26,754 Jeg arresterede Tankon-lot 163 00:06:26,854 --> 00:06:28,387 lige udenfor Mission National Park. 164 00:06:28,388 --> 00:06:29,757 Har du en kendelse om at se ham? 165 00:06:29,857 --> 00:06:32,159 Han hedder Téngalkat og han er familie. 166 00:06:32,259 --> 00:06:34,227 Du ligner ikke hans familie. 167 00:06:34,327 --> 00:06:36,396 Næh, dig ligne en... (klukker) 168 00:06:36,530 --> 00:06:38,097 ...en cowboy til sin indianer. 169 00:06:38,098 --> 00:06:41,268 Okay, hvad med at fortælle os det hvad skete der derude? 170 00:06:41,401 --> 00:06:42,903 Han er en forbandet parkfyr, probie. 171 00:06:43,003 --> 00:06:44,938 Du burde være derude bryde egernkampe op. 172 00:06:45,038 --> 00:06:46,607 Jeg er en føderal agent ligesom dig. 173 00:06:46,707 --> 00:06:48,175 Gør du selv har grund til at arrestere ham? 174 00:06:48,275 --> 00:06:49,743 FRANKS: Okay. Nu begynder det 175 00:06:49,877 --> 00:06:52,012 at give mening. Du fandt på en sag, gjorde du ikke? 176 00:06:52,112 --> 00:06:53,847 Tango aldrig sætte sig fuld bag rattet. 177 00:06:53,947 --> 00:06:54,947 Okay, det tror jeg du har 178 00:06:54,948 --> 00:06:56,316 dine ledninger krydsede her. 179 00:06:56,416 --> 00:06:58,218 Dette var ikke en DUI. 180 00:06:58,318 --> 00:07:01,288 Jeg hentede din fyr for at stjæle et lig. 181 00:07:01,388 --> 00:07:03,456 Ha! Stjæle et lig? 182 00:07:03,457 --> 00:07:06,292 Manden er M.E. Transportør døde mennesker er, hvad han gør. 183 00:07:06,293 --> 00:07:08,929 Han lagde resterne i ryggen af sit eget personlige køretøj 184 00:07:09,029 --> 00:07:10,664 og flygtede fra stedet. 185 00:07:12,533 --> 00:07:13,701 Har du nogle vidner til det? 186 00:07:13,801 --> 00:07:15,669 Bare så du ved det, en fyr dukkede op 187 00:07:15,769 --> 00:07:16,937 med en kendelse til liget 188 00:07:17,037 --> 00:07:18,506 et par minutter siden. 189 00:07:19,372 --> 00:07:20,841 WHO? 190 00:07:22,042 --> 00:07:23,443 Hilsen, kære herrer. 191 00:07:23,544 --> 00:07:25,613 - Hej. - Skønt omstændighederne kan være forfærdeligt, 192 00:07:25,713 --> 00:07:28,482 dine skinnende ansigter er lige hvad lægen har bestilt. 193 00:07:28,616 --> 00:07:30,383 Ducky, hvad laver du her? 194 00:07:30,484 --> 00:07:31,819 Jeg var Dr. Téngalkats et telefonopkald. 195 00:07:31,919 --> 00:07:33,286 Fanden ringede du ikke til os? 196 00:07:33,386 --> 00:07:34,621 antog jeg du var allerede klar over. 197 00:07:34,622 --> 00:07:36,656 Desuden var der ingen tid til at chatte. 198 00:07:36,657 --> 00:07:38,458 Dr. Téngalkat spurgte mig at droppe alt 199 00:07:38,592 --> 00:07:40,828 og flyve hertil med det samme at hjælpe med situationen. 200 00:07:40,928 --> 00:07:42,963 Du tror, du kan tale noget forstand på den Ranger Rick? 201 00:07:43,063 --> 00:07:45,499 Han prøver at hævde at Tango stjal et lig. 202 00:07:45,599 --> 00:07:49,670 Nå, jeg hader at være det bæreren af dårlige nyheder... 203 00:07:49,770 --> 00:07:51,539 men jeg er bange for at han gjorde det. 204 00:07:53,607 --> 00:07:57,878 Han stak resterne ind her og kørte afsted som pikserne. 205 00:07:58,679 --> 00:08:00,080 Søn af en kælling. 206 00:08:05,986 --> 00:08:07,154 Vent, vent, vent, vent. Hold fast. Siger du tango 207 00:08:07,254 --> 00:08:08,355 faktisk stjal et lig, 208 00:08:08,455 --> 00:08:09,557 eller er Ranger Rick fyr 209 00:08:09,690 --> 00:08:10,891 forsøger du at ramme ham? 210 00:08:11,024 --> 00:08:12,525 Nej, Tango bestemt kørte afsted med den. 211 00:08:12,526 --> 00:08:14,161 Men det er mere et skelet. 212 00:08:14,261 --> 00:08:15,529 Hvorfor ville han stjæle et skelet? 213 00:08:15,629 --> 00:08:16,863 Fortæl dem Jeg siger hej, vil du? 214 00:08:16,864 --> 00:08:18,231 - Åh, min gud. - Åh! 215 00:08:18,365 --> 00:08:20,133 - Er det dr. Mallard? - Hvad laver du her? 216 00:08:20,233 --> 00:08:21,535 - Vi elsker dig så højt. - Du skal komme forbi besøg os, skat. 217 00:08:21,635 --> 00:08:23,036 RANDY: Gibbs, spørg ham, om vi kan 218 00:08:23,170 --> 00:08:24,204 kald ham Ducky. Øh, og sig ham tillykke 219 00:08:24,304 --> 00:08:25,606 om at blive chef M.E. 220 00:08:25,706 --> 00:08:26,873 - Hvad, du er overhoved M.E. nu? - MARY JO: Ja, 221 00:08:26,874 --> 00:08:27,741 det stod i nyhedsbrevet. 222 00:08:27,875 --> 00:08:28,709 Det er virkelig ingenting. 223 00:08:28,809 --> 00:08:30,477 Ups, klokken er næsten 10:00. 224 00:08:30,578 --> 00:08:32,044 GIBBS: Ja, denne Sanders-fyr 225 00:08:32,045 --> 00:08:33,380 er at være en rigtig røv. 226 00:08:33,480 --> 00:08:34,715 Han har receptionisten får os til at vente 227 00:08:34,848 --> 00:08:36,216 indtil 10:00 for at se Tango. 228 00:08:36,316 --> 00:08:37,750 Hvorfor gør du ikke bare tale med kriminalbetjenten? 229 00:08:37,751 --> 00:08:38,718 Det gjorde Frank, 230 00:08:38,719 --> 00:08:40,386 men de to kom ind i det. 231 00:08:40,387 --> 00:08:41,855 Ja, Michael er ret på kanten 232 00:08:41,955 --> 00:08:44,057 på grund af hans tilbedelse for Dr. Téngalkat. 233 00:08:44,157 --> 00:08:46,093 GIBBS: Vi prøver for at give ham lidt plads, 234 00:08:46,226 --> 00:08:48,862 du ved, ligesom vi gør med Wheeler, når han spiser laktose. 235 00:08:48,962 --> 00:08:50,664 Jeg står lige her, Gibbs. 236 00:08:51,765 --> 00:08:52,933 Undskyld, sir. 237 00:08:53,066 --> 00:08:55,502 (rømmer halsen) Vi holder dig opdateret. 238 00:08:57,270 --> 00:08:59,739 (Gibbs rømmer halsen) Frue. 239 00:08:59,740 --> 00:09:00,841 Jeg tror, ​​det er 10:00. 240 00:09:00,941 --> 00:09:01,775 SANDERS: Fra hvor jeg sidder, 241 00:09:01,909 --> 00:09:03,977 klokken er 9:59. 242 00:09:04,077 --> 00:09:06,379 - Moira? - Det ligner 9:59 for mig. 243 00:09:06,479 --> 00:09:08,948 Har du ikke et kontor i skoven et sted? 244 00:09:08,949 --> 00:09:10,684 Disse er fællesskabsborde, 245 00:09:10,784 --> 00:09:12,252 og jeg vil gerne være sikker at ingen prøver 246 00:09:12,352 --> 00:09:13,721 at hoppe over loven, 247 00:09:13,821 --> 00:09:15,955 ses hvordan min anholdte har venner 248 00:09:15,956 --> 00:09:18,191 som ikke tænker reglerne bør gælde for dem. 249 00:09:18,291 --> 00:09:19,326 MOIRA: Klokken er 10:00. 250 00:09:19,426 --> 00:09:21,093 Besøgstiderne er startet. 251 00:09:21,094 --> 00:09:22,796 Meld jer ind. 252 00:09:24,932 --> 00:09:26,634 (dørsummer lyder) 253 00:09:27,434 --> 00:09:28,602 Fik du gjort det hele? 254 00:09:28,702 --> 00:09:30,302 Er resterne lovligt i din varetægt? 255 00:09:30,303 --> 00:09:31,938 Ja, det gjorde jeg præcis som du spurgte. 256 00:09:31,939 --> 00:09:33,272 Åh, tak. nu, 257 00:09:33,273 --> 00:09:34,675 Jeg har brug for dig at tage dem til retsmedicin 258 00:09:34,775 --> 00:09:36,376 - og få dem dateret. - Hold da op, chef. 259 00:09:36,476 --> 00:09:37,544 Du vil fortælle os hvad fanden skete der i nat? 260 00:09:37,645 --> 00:09:38,946 Et opkald kom ind. 261 00:09:39,046 --> 00:09:41,281 Nogle unge rangers var camping i Mission Park, 262 00:09:41,414 --> 00:09:43,884 og de fandt et skelet der blev gravet op af et dyr. 263 00:09:43,984 --> 00:09:45,653 Ligningsvognene var alle ude på opkald, 264 00:09:45,753 --> 00:09:47,587 - så jeg tog min egen bil. - GIBBS: Dr. Friedman var 265 00:09:47,688 --> 00:09:49,757 - vil møde dig der senere med en varebil? - Det er rigtigt. 266 00:09:49,857 --> 00:09:53,126 Så kommer jeg derhen og Jeg ser skelettet. Det er... 267 00:09:53,226 --> 00:09:54,828 den er gammel. 268 00:09:54,928 --> 00:09:56,897 Der var muslingeskaller på brystkassen. 269 00:09:56,997 --> 00:09:59,131 Rester af en halskæde. 270 00:09:59,132 --> 00:10:01,133 TANGO: Det er en stil populær blandt min stamme, 271 00:10:01,134 --> 00:10:03,003 fra min familie klan. 272 00:10:03,804 --> 00:10:07,174 Det er resterne af en Payómkawichum mand. 273 00:10:08,508 --> 00:10:09,977 Han har brug for en ordentlig begravelse. 274 00:10:10,077 --> 00:10:11,478 Hans ånd har brug for at hvile. 275 00:10:11,578 --> 00:10:13,145 Men kommissionen vil ikke handle uden bevis. 276 00:10:13,146 --> 00:10:15,481 - Kommissionen, hvilken kommission? - DUCKY: NAGPRA, korrekt? 277 00:10:15,482 --> 00:10:19,286 Indfødte amerikanske grave Lov om beskyttelse og hjemsendelse. 278 00:10:19,386 --> 00:10:21,021 Hvis vi kunne give provision endeligt bevis 279 00:10:21,154 --> 00:10:22,655 resterne er Payómkawichum, 280 00:10:22,656 --> 00:10:24,057 de vil blive returneret til stammen. 281 00:10:24,157 --> 00:10:25,358 DUCKY: Hvis ikke, 282 00:10:25,458 --> 00:10:26,426 resterne vil blive bortauktioneret 283 00:10:26,526 --> 00:10:27,860 til højestbydende. 284 00:10:27,861 --> 00:10:29,362 er der meget af et marked for det? 285 00:10:29,462 --> 00:10:32,032 Åh, ja, Jethro. Museer og samlere 286 00:10:32,132 --> 00:10:34,000 betale ublu beløb for sådanne ting. 287 00:10:34,001 --> 00:10:35,501 TANGO: Jeg vidste, hvis jeg ikke gjorde det få resterne 288 00:10:35,502 --> 00:10:38,370 hjem til reservationen, de ville ende med at blive udstillet 289 00:10:38,371 --> 00:10:40,006 på et eller andet museum. 290 00:10:40,007 --> 00:10:41,841 Jeg tænkte ikke. 291 00:10:41,842 --> 00:10:43,542 Jeg har lige reageret. 292 00:10:43,543 --> 00:10:45,713 Jeg nåede det en kilometer før den ranger stoppede mig. 293 00:10:46,714 --> 00:10:49,716 Du ved, hvad der bringer min forfaders hjem betyder for mig. 294 00:10:49,717 --> 00:10:53,186 Ja, jeg husker hvad du fortalte mig om din far. 295 00:10:53,286 --> 00:10:54,854 TANGO: Mike? 296 00:10:54,855 --> 00:10:56,389 (dørsummer lyder) 297 00:10:56,489 --> 00:10:58,025 Vi må begynde at samle beviser. 298 00:10:58,125 --> 00:11:00,728 Jeg henter resterne til retsmedicin for dating. 299 00:11:00,861 --> 00:11:02,662 Jeg vil ikke svigte dig, doktor. 300 00:11:02,763 --> 00:11:04,396 Fortsæt, probie. 301 00:11:04,397 --> 00:11:05,632 Tag Dominguez og Rando 302 00:11:05,733 --> 00:11:07,200 tilbage til scenen, se om du kan finde 303 00:11:07,300 --> 00:11:09,369 andre indiske ting som kan hjælpe os med at bevise dette. 304 00:11:12,039 --> 00:11:13,573 (dørsummer lyder) 305 00:11:15,508 --> 00:11:16,777 Hør, jeg ved det hvad dette ville have betydet 306 00:11:16,877 --> 00:11:17,778 til din far, men du kunne 307 00:11:17,878 --> 00:11:19,579 Bliv fyret for dette, chef. 308 00:11:19,713 --> 00:11:20,913 Det er jeg ikke bekymret over. 309 00:11:20,914 --> 00:11:23,216 Så vil jeg være bekymret for dig. 310 00:11:25,552 --> 00:11:27,154 Der er ikke sat kaution. 311 00:11:27,254 --> 00:11:28,721 Jeg vil vente den ranger for at komme tilbage, 312 00:11:28,722 --> 00:11:30,623 og jeg vil overbevise ham at frafalde sigtelserne. 313 00:11:33,727 --> 00:11:36,930 Hvordan ser jeg ud i orange, hmm? 314 00:11:38,999 --> 00:11:42,102 Gravstedet er lige forbi den trægrænse. Så 315 00:11:42,202 --> 00:11:43,904 du leder efter nogle Indfødte amerikanske ting? 316 00:11:44,004 --> 00:11:45,237 Vi skal også bruge navnene 317 00:11:45,238 --> 00:11:47,239 af nogen der var omkring i aftes. 318 00:11:47,240 --> 00:11:50,077 Det er muligt nogen ubevidst fjernet beviser. 319 00:11:50,210 --> 00:11:51,744 Var de mennesker her på det tidspunkt? 320 00:11:51,745 --> 00:11:53,346 Øh nej. 321 00:11:53,446 --> 00:11:54,781 Et par unge rangers var dem, der fandt knoglerne. 322 00:11:54,782 --> 00:11:56,116 - Godt. - Jeg kan give dig en liste 323 00:11:56,216 --> 00:11:57,450 af alle der var camping her. 324 00:11:57,550 --> 00:11:59,286 Jeg kan godt lide din kunst. Det er mange dåser. 325 00:11:59,386 --> 00:12:00,387 Øh, rør det ikke. 326 00:12:00,487 --> 00:12:02,322 Den er ikke loddet endnu. 327 00:12:04,758 --> 00:12:06,259 Hej, så spørgsmål. 328 00:12:06,359 --> 00:12:07,995 Tror I Wheeler havde ret om mig 329 00:12:08,095 --> 00:12:10,030 ikke er seriøs nok at lave nyhedsbrevet? 330 00:12:10,130 --> 00:12:11,899 Hej, du er stadig indtastning af alle sagsmapper 331 00:12:11,999 --> 00:12:13,100 ind i computeren, ikke? 332 00:12:13,200 --> 00:12:14,301 - Det er noget. - LALA: Ja. 333 00:12:14,434 --> 00:12:15,769 Ja, men... 334 00:12:16,536 --> 00:12:18,038 ...vil du spørge Diane hvad hun synes 335 00:12:18,138 --> 00:12:19,271 når du endelig få fat i hende? 336 00:12:19,272 --> 00:12:20,941 Jeg værdsætter hendes mening. 337 00:12:21,041 --> 00:12:22,776 - Hvad fanden? - RANDY: Okay, 338 00:12:22,876 --> 00:12:24,277 du kan også spørge Jonny. 339 00:12:24,411 --> 00:12:26,814 Han virker som en seriøs type fyr, ikke? 340 00:12:26,914 --> 00:12:27,981 Hvad gør han igen? 341 00:12:28,115 --> 00:12:29,817 Han er kok. 342 00:12:29,950 --> 00:12:31,451 - Virkelig? - Glem det. 343 00:12:31,584 --> 00:12:33,120 Glem, at jeg tog det op. 344 00:12:33,220 --> 00:12:35,188 En seriøs agent ville være lave en spilleplan 345 00:12:35,288 --> 00:12:39,459 for at søge på gravstedet for Payómkawichum artefakter. 346 00:12:40,360 --> 00:12:42,462 (Randy stønner) 347 00:12:44,631 --> 00:12:47,000 Ja, dit bord kunne brug også noget lodning. 348 00:12:47,100 --> 00:12:48,768 Undskyld. Øh... 349 00:12:50,470 --> 00:12:51,571 Vi tager den liste 350 00:12:51,671 --> 00:12:52,972 - af campisterne. - Ja. 351 00:12:52,973 --> 00:12:55,408 Vi er ved gravstedet, hvis du 352 00:12:55,508 --> 00:12:56,475 tænke på noget andet. 353 00:12:56,476 --> 00:12:58,011 RENEE: Lad være! 354 00:12:58,145 --> 00:12:59,913 Det vil jeg aldrig lave nyhedsbrevet. 355 00:13:00,013 --> 00:13:01,648 GIBBS: Rando, lad os gå. 356 00:13:01,748 --> 00:13:03,383 RANDY: Ja. 357 00:13:04,651 --> 00:13:05,652 Finder du noget? 358 00:13:05,752 --> 00:13:07,153 LALA: Fik noget blod. 359 00:13:07,154 --> 00:13:09,156 De må have savnet det i mørket i nat. 360 00:13:09,256 --> 00:13:11,158 Gibbs følger sporet. 361 00:13:13,493 --> 00:13:15,562 Nogen kommer til skade ved graven, 362 00:13:15,662 --> 00:13:17,931 vakler denne vej og taber blod. 363 00:13:24,371 --> 00:13:25,438 Han greb træet her. 364 00:13:25,538 --> 00:13:26,739 LALA: Der er mere deroppe. 365 00:13:29,609 --> 00:13:31,544 (klikker på kameraudløseren) 366 00:13:42,822 --> 00:13:44,057 Fyre. 367 00:13:53,033 --> 00:13:56,003 Doc Tango vidste det ikke om denne del, ikke? 368 00:14:00,440 --> 00:14:02,375 (blitz opladning) 369 00:14:07,447 --> 00:14:09,416 Han blev myrdet over resterne? 370 00:14:09,549 --> 00:14:10,782 FRANKS: Ser sådan ud. 371 00:14:10,783 --> 00:14:11,985 Tror ikke et dyr gjorde det 372 00:14:12,085 --> 00:14:13,420 grave dem knogler op. 373 00:14:13,520 --> 00:14:15,122 Og der var et blodspor? 374 00:14:16,256 --> 00:14:18,558 Jeg så det ikke. Jeg vidste det ikke. 375 00:14:18,658 --> 00:14:19,927 Det var mørkt ude. 376 00:14:20,027 --> 00:14:21,394 Plus, det var du alle indhentet forsøger at få 377 00:14:21,494 --> 00:14:23,762 din fyrs skelet til reservationen. 378 00:14:23,763 --> 00:14:25,933 Se, holdets vil få det mord opklaret. 379 00:14:26,033 --> 00:14:27,100 Ducky tager pleje af knoglerne. 380 00:14:27,200 --> 00:14:28,401 Dig og mig skal vi fokusere på 381 00:14:28,501 --> 00:14:29,802 får dig ud herfra med dit job. 382 00:14:29,937 --> 00:14:31,971 - Jeg sagde jo, det er ikke-- - Lyt til mig. 383 00:14:31,972 --> 00:14:34,307 Den parkbetjent, han hørte om liget. 384 00:14:34,441 --> 00:14:35,808 Han kredsede derover. 385 00:14:35,943 --> 00:14:37,809 Jeg bad Dominguez sende ham tilbage her for at tale med os. 386 00:14:37,810 --> 00:14:40,613 Jeg tænker, du ved, når han ser hvem du er-- 387 00:14:40,747 --> 00:14:43,116 Han ved, at jeg er M.E. Han arresterede mig alligevel. 388 00:14:43,216 --> 00:14:44,784 Nej, jeg mener... 389 00:14:44,884 --> 00:14:45,986 Hvad? 390 00:14:46,119 --> 00:14:47,454 Han slagtede dit navn med vilje. 391 00:14:47,587 --> 00:14:48,888 Og så sidder han her 392 00:14:48,989 --> 00:14:50,823 i denne community desk, 393 00:14:50,958 --> 00:14:51,959 holder øje med dig som en høg. 394 00:14:52,059 --> 00:14:53,994 Manden kan ikke lide indianere! 395 00:14:55,028 --> 00:14:56,629 Sandsynligvis ikke sorte mennesker, enten eller hvem som helst 396 00:14:56,729 --> 00:14:58,865 med en shake af peber i dem. Vi skal vise ham... 397 00:15:00,900 --> 00:15:02,936 ...at du bare er som en hvid person, 398 00:15:03,036 --> 00:15:05,538 kun mere indfødt til jorden og hvad der ikke. 399 00:15:06,539 --> 00:15:08,175 Okay, Mike. 400 00:15:09,909 --> 00:15:11,678 Chef, jeg siger dig, du skal få ham til at forstå 401 00:15:11,811 --> 00:15:13,346 hvorfor du tog dem knogler. 402 00:15:14,447 --> 00:15:15,348 Du skal fortælle ham det om din far. 403 00:15:15,482 --> 00:15:17,016 Det er den eneste måde 404 00:15:17,017 --> 00:15:18,151 - Han frafalder anklagerne. - (dørsummer lyder) 405 00:15:20,820 --> 00:15:22,188 Agent Franks. 406 00:15:22,189 --> 00:15:24,024 Dit folk sagde du ledte efter mig. 407 00:15:24,124 --> 00:15:25,325 Ja, sir, det er rigtigt. Tag en plads. 408 00:15:25,425 --> 00:15:27,360 Tag en byrde af. 409 00:15:28,628 --> 00:15:30,329 De unge rangers hvem fandt knoglerne, 410 00:15:30,330 --> 00:15:33,366 de, øh, de sagde, de hørte nogle 411 00:15:33,466 --> 00:15:35,602 UFO slags lyde på forhånd. 412 00:15:35,702 --> 00:15:37,504 Det gætter jeg på havde noget at gøre med 413 00:15:37,604 --> 00:15:39,539 dette nye mord, vi fik. 414 00:15:40,307 --> 00:15:42,374 Ved du noget om det? 415 00:15:42,375 --> 00:15:43,543 UFO lyde? 416 00:15:43,643 --> 00:15:45,112 Han ved det ikke intet om dette. 417 00:15:45,212 --> 00:15:47,214 Han blev kaldt til stedet efter, ligesom dig. 418 00:15:48,115 --> 00:15:49,449 Fortæl ham det. 419 00:15:51,184 --> 00:15:53,020 Jeg blev kaldt til stedet efter. 420 00:15:53,153 --> 00:15:54,754 Kom nu. 421 00:15:56,056 --> 00:15:57,590 Fortæl ham om din far. 422 00:16:01,828 --> 00:16:03,430 1971. 423 00:16:04,231 --> 00:16:06,233 Motorvejen var ved at blive bygget. 424 00:16:08,368 --> 00:16:11,203 14 af mine folk rester blev gravet op 425 00:16:11,204 --> 00:16:13,773 og solgt til højestbydende. 426 00:16:15,008 --> 00:16:16,376 Min far 427 00:16:16,476 --> 00:16:19,246 viet sit liv til 428 00:16:19,379 --> 00:16:21,581 forsøger at bringe dem hjem 429 00:16:21,714 --> 00:16:23,450 til reservationen... 430 00:16:25,252 --> 00:16:27,287 ...for en ordentlig begravelse. 431 00:16:29,256 --> 00:16:31,524 Han kæmpede med alt i ham. 432 00:16:32,425 --> 00:16:34,061 Døde ved at prøve. 433 00:16:34,194 --> 00:16:35,595 FRANKS: Hører du det? 434 00:16:35,695 --> 00:16:38,098 Tango prøvede bare at gøre ret ved sin far. 435 00:16:41,068 --> 00:16:42,969 Du har en far, ikke? 436 00:16:44,837 --> 00:16:46,239 Mm-hmm. 437 00:16:46,373 --> 00:16:47,606 Du indgiver tiltale mod denne mand, 438 00:16:47,607 --> 00:16:49,209 han er så godt som fyret. 439 00:16:51,044 --> 00:16:54,947 Det er et tab for alle i dette forbandede amt. 440 00:16:56,449 --> 00:16:58,651 Jeg udsætter domsmandshøringen. 441 00:16:59,786 --> 00:17:02,754 Men kun for at fuldføre min egen undersøgelse, 442 00:17:02,755 --> 00:17:04,724 se om jeg skal oplade ham 443 00:17:04,824 --> 00:17:06,559 med noget mere end gravrøveri. 444 00:17:07,427 --> 00:17:09,629 Kom nu, han er ikke færdig intet andet og du ved det. 445 00:17:09,729 --> 00:17:11,498 Få mig hvilke oplysninger du fik denne nye krop, 446 00:17:11,598 --> 00:17:14,467 og vi må se hvad jeg synes. 447 00:17:14,567 --> 00:17:16,136 (dørsummer lyder) 448 00:17:17,104 --> 00:17:19,038 Søn af en kælling. 449 00:17:19,139 --> 00:17:20,340 (døren lukker) 450 00:17:20,440 --> 00:17:23,143 Du, gode herre, er blevet identificeret 451 00:17:23,243 --> 00:17:25,112 gennem indholdet af din tegnebog 452 00:17:25,212 --> 00:17:29,449 som 39-årig Marineveteranen Dennis Moor. 453 00:17:29,549 --> 00:17:32,151 Jeg hører du levede et par miles fra basen, 454 00:17:32,152 --> 00:17:34,053 og at dømme efter værktøjer og faciliteter 455 00:17:34,154 --> 00:17:35,788 inde i dit telt, 456 00:17:35,888 --> 00:17:39,259 Jeg samler dig meget nød solo camping 457 00:17:39,359 --> 00:17:41,794 og opgraver glemte relikvier. 458 00:17:42,995 --> 00:17:44,997 Men fortæl mig det, hr. Moor. 459 00:17:45,098 --> 00:17:47,367 Da du var inde i dette telt... 460 00:17:48,835 --> 00:17:50,603 ...følte du dig hjemme? 461 00:17:51,338 --> 00:17:56,143 Jeg har aldrig set nogen tal med ligene før. 462 00:17:56,276 --> 00:17:57,843 - Tilgiv mig, Dr. Friedman. - (griner) 463 00:17:57,844 --> 00:17:59,246 Jeg er på dit dansegulv. 464 00:17:59,346 --> 00:18:02,514 Åh nej tak. Jeg er glad for endelig at møde dig. 465 00:18:02,515 --> 00:18:04,984 Tango praler konstant om dine telefonopkald. 466 00:18:05,118 --> 00:18:06,953 Gjorde han det okay da du så ham? 467 00:18:07,053 --> 00:18:07,920 (døren åbnes) 468 00:18:08,020 --> 00:18:09,222 Hvad har vi, Duck? 469 00:18:09,322 --> 00:18:10,723 Sagde du "and" eller "dok?" 470 00:18:10,823 --> 00:18:12,058 Jeg lytter til den, der taler. 471 00:18:12,159 --> 00:18:14,761 Vil du have noget imod at tale mens jeg graver? 472 00:18:14,861 --> 00:18:17,163 Bare tanken om Tango bliver på dåse 473 00:18:17,164 --> 00:18:19,332 får mig bare til at komme væk... 474 00:18:19,432 --> 00:18:20,700 unormalt. 475 00:18:20,833 --> 00:18:23,403 Jeg gider overhovedet ikke. Mr. Moor 476 00:18:23,503 --> 00:18:25,372 blev stukket ihjel, Jethro. 477 00:18:25,505 --> 00:18:27,540 Mordvåbnet var usædvanligt. 478 00:18:27,640 --> 00:18:30,277 Det gjorde et usædvanligt rent snit, 479 00:18:30,377 --> 00:18:31,877 men når man slår på ribben, 480 00:18:31,878 --> 00:18:34,381 et fragment af våbnet afhugget inde i såret. 481 00:18:34,514 --> 00:18:38,185 Og jeg prøver at få det ud, men den sidder fast-- 482 00:18:38,318 --> 00:18:40,920 (stønner) Søn af en moderløs æggestok! 483 00:18:41,020 --> 00:18:43,089 - Jeg kunne give det en chance hvis du vil. - FRIEDMAN: Undskyld. 484 00:18:43,190 --> 00:18:45,225 Jeg er bare, øh, bekymret for Tango. 485 00:18:45,358 --> 00:18:46,359 Tak. 486 00:18:46,493 --> 00:18:48,027 Åh, jeg vil ring til Woody 487 00:18:48,127 --> 00:18:50,529 og se hvordan han har det på dating disse rester. 488 00:18:50,530 --> 00:18:53,200 Og tillykke med at få hovedet M.E. 489 00:18:53,300 --> 00:18:56,603 Du må sparke noget obduktionsrøv i D.C. 490 00:18:58,605 --> 00:19:00,207 (døren åbnes) 491 00:19:01,341 --> 00:19:03,210 - (døren lukker) - Head M.E. er ikke en god ting? 492 00:19:03,310 --> 00:19:04,911 Hvad? 493 00:19:05,011 --> 00:19:07,546 Ja. Ja, selvfølgelig er det det. Ja. 494 00:19:07,547 --> 00:19:09,215 Det er bare... Mor. 495 00:19:09,216 --> 00:19:11,218 Hun bor hos mig, du ved, og 496 00:19:11,351 --> 00:19:14,554 min forfremmelse har fik hende til at føle, at 497 00:19:14,654 --> 00:19:18,858 ja, vores tid i D.C. er permanent, så... 498 00:19:19,659 --> 00:19:21,728 Sandt at sige, det gør hun ikke har mange venner der. 499 00:19:21,828 --> 00:19:24,396 Åh, Jethro, jeg ville fortælle dig, 500 00:19:24,397 --> 00:19:27,433 Jeg blev så kildet for at modtage din takkebesked 501 00:19:27,434 --> 00:19:30,068 - for skib-i-en-flaske. - Jeg bygger en nu. 502 00:19:30,069 --> 00:19:31,737 Et skib i en flaske? 503 00:19:31,738 --> 00:19:32,905 En båd i et skur. 504 00:19:33,039 --> 00:19:34,573 - Du laver sjov. - Mm-mm. 505 00:19:34,574 --> 00:19:38,545 Kunne arbejde mere på det nu hvor Diane er i L.A. 506 00:19:38,645 --> 00:19:40,513 Diane er...? 507 00:19:40,613 --> 00:19:41,981 Er min kone. 508 00:19:42,081 --> 00:19:43,415 - Din kone? - Mm. 509 00:19:43,416 --> 00:19:45,184 Blimey, det er... 510 00:19:45,918 --> 00:19:47,354 Og du bygger en båd til hende? 511 00:19:47,454 --> 00:19:49,789 Øh nej. Jeg ved det ikke. 512 00:19:52,058 --> 00:19:54,327 Ja, jeg ved ikke hvorfor Jeg bygger det. 513 00:19:59,766 --> 00:20:01,800 Hvorfor tror du Jeg bygger det? 514 00:20:01,801 --> 00:20:03,202 Jeg har det. 515 00:20:04,070 --> 00:20:05,238 Se på det. 516 00:20:05,338 --> 00:20:07,974 Det ser ud til at være en slags sort sten. 517 00:20:09,376 --> 00:20:10,543 Øh, gider du det? 518 00:20:12,945 --> 00:20:14,614 Jeg sender det til Woody. 519 00:20:14,714 --> 00:20:15,948 Strålende. 520 00:20:16,048 --> 00:20:17,717 Åh, og hvis du hører fra Bernard og Cecilia, 521 00:20:17,817 --> 00:20:20,787 lad mig det vide. De fandt et kort blandt Moors campingting, 522 00:20:20,887 --> 00:20:22,489 og jeg sendte dem til en gammel professorven 523 00:20:22,622 --> 00:20:23,955 - at se på det. - Mm-hmm. 524 00:20:23,956 --> 00:20:26,493 (klukker) Ven er et stærkt ord, faktisk. 525 00:20:26,626 --> 00:20:28,127 Han er mere en bekendt. 526 00:20:28,227 --> 00:20:29,829 Men han er den mest kyndig fyr, jeg kender 527 00:20:29,929 --> 00:20:32,131 når det kommer til indfødte oldsager. 528 00:20:32,231 --> 00:20:33,533 - Mm. - Det har han faktisk 529 00:20:33,633 --> 00:20:35,134 et kontor på Camp Pendleton. 530 00:20:35,234 --> 00:20:37,970 Basen blev bygget på indfødt land, du ved. 531 00:20:38,070 --> 00:20:41,139 - Åh. - Professor Edwin Wylde er hans navn, 532 00:20:41,140 --> 00:20:43,309 og, mm, tør jeg godt sige 533 00:20:43,310 --> 00:20:44,976 Det har jeg ikke altid nød hans selskab. 534 00:20:44,977 --> 00:20:47,847 Han bærer en ascot religiøst. 535 00:20:47,980 --> 00:20:49,316 - (rømmer halsen) - Og ærligt talt, Jethro, 536 00:20:49,416 --> 00:20:52,319 manden holder aldrig kæft. 537 00:20:52,419 --> 00:20:54,220 Han elsker at høre sig selv tale. 538 00:20:54,321 --> 00:20:56,556 Det er direkte irriterende. 539 00:20:57,790 --> 00:20:58,891 WYLDE: Dr. Mallard 540 00:20:58,991 --> 00:21:01,027 fortalte mig alt om din sag. 541 00:21:01,160 --> 00:21:03,363 mere end Jeg havde faktisk brug for at vide det. 542 00:21:03,463 --> 00:21:05,497 Manden elsker at høre sig selv tale. 543 00:21:05,498 --> 00:21:06,699 Det er irriterende. 544 00:21:06,833 --> 00:21:08,000 Ah, det fik jeg 545 00:21:08,100 --> 00:21:09,502 capybara ved et ejendomssalg 546 00:21:09,602 --> 00:21:11,003 i Santiago de León de Caracas. 547 00:21:11,103 --> 00:21:13,306 (klukker) Det hele startede da jeg undersøgte-- 548 00:21:13,406 --> 00:21:14,674 Uh, undskyld, professor. 549 00:21:14,774 --> 00:21:17,143 Må jeg hoppe i? Vi har ikke masser af tid. 550 00:21:17,243 --> 00:21:18,345 Hvad synes du om kortet? 551 00:21:18,445 --> 00:21:19,845 WYLDE: Åh, ja, kortet. Nå, 552 00:21:19,846 --> 00:21:21,547 det er bestemt gammelt. 553 00:21:21,548 --> 00:21:23,616 Det er ikke særlig detaljeret, 554 00:21:23,716 --> 00:21:25,184 men dette "X" 555 00:21:25,284 --> 00:21:27,719 her synes for at angive placeringen 556 00:21:27,720 --> 00:21:29,356 af dit nedgravede skelet. 557 00:21:30,457 --> 00:21:32,391 Så Moor følger et kort til en umærket grav. 558 00:21:32,392 --> 00:21:33,693 Hvordan ender han med at dø? 559 00:21:33,793 --> 00:21:35,995 Jeg er bange for, at det er hinsides mit ekspertiseområde. 560 00:21:36,095 --> 00:21:37,864 Hvordan går det med din søgning, Agent Dominguez? 561 00:21:37,964 --> 00:21:41,033 Jeg kan tilsyneladende ikke finde noget i her der matcher halskæden. 562 00:21:41,133 --> 00:21:43,135 Dr. Mallard håbede det ville hjælpe os 563 00:21:43,235 --> 00:21:45,037 få resterne tilbage til Tangos stamme. 564 00:21:45,171 --> 00:21:46,873 Nå, jeg har set sådan nogle smykker 565 00:21:46,973 --> 00:21:49,141 knyttet til Payómkawichum, men jeg er bange 566 00:21:49,241 --> 00:21:51,110 Dr. Mallard tog fejl. 567 00:21:51,210 --> 00:21:52,745 Et par skaller vil ikke være nok 568 00:21:52,845 --> 00:21:54,581 at overbevise NAGPRA-kommissionen. 569 00:21:55,382 --> 00:21:56,949 Kan jeg låne denne? 570 00:21:58,184 --> 00:22:01,220 Mine tomes har en måde af at forsvinde 571 00:22:01,354 --> 00:22:02,989 hvis jeg ikke mærker dem. (griner) 572 00:22:03,089 --> 00:22:05,492 For år siden havde jeg en elev der lånte 573 00:22:05,592 --> 00:22:08,728 et oplyst manuskript Jeg erhvervede på mit sabbatår 574 00:22:08,828 --> 00:22:10,729 i den uafhængige stat af Papua Ny Guinea, 575 00:22:10,730 --> 00:22:14,434 som minder mig om en historie. 576 00:22:14,567 --> 00:22:15,935 Ah, det var det 577 00:22:16,068 --> 00:22:18,037 en smuk morgen, uhyggeligt varmt. 578 00:22:18,137 --> 00:22:21,273 WOODY: Ja, det er derfor Jeg ringer, Francis! 579 00:22:21,374 --> 00:22:23,443 For når jeg går at bruge badeværelset, 580 00:22:23,543 --> 00:22:26,746 Jeg vil ikke have lobbydøren låser sig bag mig! 581 00:22:26,879 --> 00:22:29,215 Slip af med den frække autolås, Francis! 582 00:22:29,315 --> 00:22:30,617 (telefonen smækker) 583 00:22:32,151 --> 00:22:34,286 Leroy Gibbs? 584 00:22:36,022 --> 00:22:37,790 Ja, vi er klar at se dig nu. 585 00:22:38,758 --> 00:22:41,360 Nej, lad være. Det kan du få det på vej ud. 586 00:22:44,130 --> 00:22:45,965 Gibbs, tak fordi du ventede. Kom ind. 587 00:22:46,065 --> 00:22:47,467 Alt i orden? 588 00:22:47,567 --> 00:22:49,636 Telefonopkald lød ret intens. 589 00:22:49,736 --> 00:22:50,903 Ja, ny autolås i lobbyen 590 00:22:51,003 --> 00:22:52,438 giver mig et tilfælde af laboratorievrede. 591 00:22:52,439 --> 00:22:54,106 Ja, du tilbringer hele dagen herinde, 592 00:22:54,240 --> 00:22:55,775 når klokken 8:00 ruller rundt, du har en masse 593 00:22:55,875 --> 00:22:57,043 - ukontrolleret vrede. - Ja. 594 00:22:57,143 --> 00:22:58,244 Hvordan har konen det alligevel? 595 00:22:58,344 --> 00:22:59,277 Hun har det fint. 596 00:22:59,278 --> 00:23:00,947 Ja? Ingen af de L.A.-mænd 597 00:23:01,047 --> 00:23:02,582 fundet vej i hendes seng endnu? 598 00:23:03,483 --> 00:23:04,684 Nej. 599 00:23:05,518 --> 00:23:06,653 Hvordan ved du det? 600 00:23:07,654 --> 00:23:10,622 Okay, lad os tage et kig her ved knoglefragmentet 601 00:23:10,623 --> 00:23:12,459 vi fandt i din død fyrs knivstik her. 602 00:23:12,559 --> 00:23:14,160 Det er sort obsidian. 603 00:23:14,260 --> 00:23:15,862 Og hvis du vil bare have mine to øre, 604 00:23:15,962 --> 00:23:17,296 Diane er nødt til at blive ramt af, hvad, 605 00:23:17,430 --> 00:23:19,432 - otte til 12 gange en dag i L.A.? - Minimum. 606 00:23:19,532 --> 00:23:21,468 Ved du det? Men jeg ser hende ikke bukke under for fristelsen. 607 00:23:21,568 --> 00:23:22,869 Hvad med skelettet? 608 00:23:22,969 --> 00:23:24,971 Nå, øh, Dr. Mallard sagde denne herre 609 00:23:25,071 --> 00:23:27,206 døde af stump kraft traumer i hovedet, 610 00:23:27,306 --> 00:23:29,175 sandsynligvis i løbet af den mexicansk-amerikanske krig. 611 00:23:29,308 --> 00:23:32,479 Vi daterede resterne til cirka 150 år gammel. 612 00:23:32,579 --> 00:23:34,447 Den sorte obsidian sten fragment, 613 00:23:34,547 --> 00:23:36,849 resterne på den er også 150 år, 614 00:23:36,983 --> 00:23:38,785 hvilket betyder dit mordvåben er nok noget 615 00:23:38,885 --> 00:23:40,553 der blev begravet sammen med skelettet. 616 00:23:40,687 --> 00:23:41,921 Mm. 617 00:23:44,924 --> 00:23:46,391 Han siger ikke noget. 618 00:23:46,392 --> 00:23:48,695 Ja. Han bliver stille når han tænker. 619 00:23:48,795 --> 00:23:51,764 Det er som om han lytter til hans mave eller noget. 620 00:23:53,365 --> 00:23:54,634 Du vil have at opsummere det for ham? 621 00:23:54,734 --> 00:23:56,201 Ja. 622 00:23:56,202 --> 00:23:58,705 - Så-- - Nogen ser Moor grave resterne op, 623 00:23:58,805 --> 00:24:01,206 dræber ham med et 150 år gammelt mordvåben 624 00:24:01,207 --> 00:24:03,676 fra gravestedet, tager afsted med det. 625 00:24:03,776 --> 00:24:05,244 Ja, det. 626 00:24:06,613 --> 00:24:08,114 Farvel, Gibbs. 627 00:24:09,649 --> 00:24:11,584 Gudskelov er jeg ikke det socialt akavet som han er. 628 00:24:11,684 --> 00:24:13,620 - Kunne du forestille dig? - (begge griner) 629 00:24:18,558 --> 00:24:19,692 (døren åbnes) 630 00:24:19,792 --> 00:24:21,893 Hej, de giver dig noget derinde? 631 00:24:21,894 --> 00:24:23,963 Ja. Du vil have, at jeg får tilbage til kontoret-- 632 00:24:24,063 --> 00:24:25,331 De gav dig en fil, hva'? 633 00:24:25,431 --> 00:24:26,766 Du synes jeg burde lave en speciel slags 634 00:24:26,866 --> 00:24:28,267 af en af disse til Ranger Rick? 635 00:24:28,367 --> 00:24:29,769 Jeg skal have ham at frafalde anklagerne på Tango. 636 00:24:29,869 --> 00:24:31,638 - Mm. - (højt skrigen) 637 00:24:31,738 --> 00:24:33,806 - (glas der går i stykker) - Åh... 638 00:24:34,607 --> 00:24:35,575 FRANKS: Hvad fanden... 639 00:24:35,675 --> 00:24:37,076 Autolås. 640 00:24:38,177 --> 00:24:39,311 Chef. 641 00:24:41,848 --> 00:24:42,749 Lad os gå. 642 00:24:42,882 --> 00:24:44,283 (klapper og dunker) 643 00:24:44,383 --> 00:24:46,252 (utydeligt råb) 644 00:24:48,220 --> 00:24:50,156 Ja. Gå. 645 00:24:51,023 --> 00:24:53,092 ♪ ♪ 646 00:24:54,026 --> 00:24:56,262 (Phil råber) 647 00:24:56,362 --> 00:24:57,964 Frys! 648 00:24:59,532 --> 00:25:00,766 FRANKS: Hvad skete der? 649 00:25:00,767 --> 00:25:02,301 Denne fyr prøvede at stjæle skelettet, 650 00:25:02,434 --> 00:25:03,603 og så undertrykte Phil ham. 651 00:25:03,703 --> 00:25:05,104 - Hvor er kvinden? - Hvilken kvinde? 652 00:25:05,204 --> 00:25:06,438 Vi hørte en kvinde skrige. 653 00:25:06,539 --> 00:25:08,808 Det var mig. Jeg går ind i mit øverste register 654 00:25:08,908 --> 00:25:11,010 hver gang Phil lægger bommen ned. 655 00:25:11,110 --> 00:25:12,611 Han kæmpede, men øh, 656 00:25:12,612 --> 00:25:14,581 havde en masse indestængt laboratorie-raseri. 657 00:25:15,548 --> 00:25:17,349 Hvem fanden er han? 658 00:25:18,585 --> 00:25:19,785 (stønner) 659 00:25:19,786 --> 00:25:21,287 (håndjern klirrer) 660 00:25:26,358 --> 00:25:28,327 Eugene Cooper. Har jeg vægten 661 00:25:28,427 --> 00:25:30,697 på den rigtige stavelse? Er det "EU-gen" 662 00:25:30,830 --> 00:25:31,864 eller "eu-GEN?" 663 00:25:31,964 --> 00:25:33,465 - Jeg går efter Gene. - RANDY: Gene. 664 00:25:33,566 --> 00:25:34,901 - Endnu bedre. - Det kan jeg godt lide. 665 00:25:35,034 --> 00:25:36,368 Hør, Gene, jeg skal fange agent Dominguez 666 00:25:36,502 --> 00:25:38,270 på hvad du gjorde. Stop mig, hvis jeg tager noget galt, 667 00:25:38,370 --> 00:25:39,205 okay? 668 00:25:39,305 --> 00:25:40,573 - Okay. - RANDY: Okay. 669 00:25:40,673 --> 00:25:41,908 Så han går i stykker i retsmedicin og han-- 670 00:25:42,008 --> 00:25:43,408 Gennem hvad, som sidedøren? 671 00:25:43,409 --> 00:25:45,076 Ja, og han prøver at stjæle skelettet. 672 00:25:45,077 --> 00:25:46,212 - Den, der er værd et væld af penge? - Ja, 673 00:25:46,312 --> 00:25:48,280 og så hugger Phil karate ham. 674 00:25:49,081 --> 00:25:51,050 (begge griner) 675 00:25:52,118 --> 00:25:54,053 LALA: Jeg forestiller mig Phil som, 676 00:25:54,153 --> 00:25:55,755 - ka-pow! - Nej, han var sådan, 677 00:25:55,855 --> 00:25:56,989 ka-pow! 678 00:25:57,089 --> 00:25:58,390 - (begge griner) - GENE: Nej, han var ligesom, 679 00:25:58,490 --> 00:26:00,459 hej-ja! 680 00:26:01,360 --> 00:26:02,561 Det er ikke sjovt, Gene. 681 00:26:02,695 --> 00:26:03,963 Du brød ind i en føderal bygning. 682 00:26:04,063 --> 00:26:05,064 Nogen kunne være kommet til skade. 683 00:26:05,164 --> 00:26:06,599 Jeg kom til skade. 684 00:26:06,699 --> 00:26:08,734 Hvordan vidste du det havde vi skelettet? 685 00:26:08,735 --> 00:26:10,236 Politi scanner. 686 00:26:10,336 --> 00:26:13,571 Jeg hørte en M.E. stjal rester fra en nationalpark. 687 00:26:13,572 --> 00:26:15,341 Jeg ved noget om artefakter. 688 00:26:15,441 --> 00:26:19,478 En indfødt M.E. i et kendt område for indiansk skat? 689 00:26:20,947 --> 00:26:22,248 Jeg lavede regnestykket. 690 00:26:22,348 --> 00:26:23,616 Åh. 691 00:26:24,416 --> 00:26:25,985 - Han lavede regnestykket. - Han lavede regnestykket. 692 00:26:26,085 --> 00:26:27,787 Så hvad var planen så? 693 00:26:27,887 --> 00:26:29,588 Sælg skelettet til højestbydende? 694 00:26:29,689 --> 00:26:32,124 Stort set. 695 00:26:32,224 --> 00:26:33,793 Du har en anden teori. Jeg kan fortælle. 696 00:26:33,893 --> 00:26:35,294 - (griner) - Kom nu, hvad er det? 697 00:26:35,394 --> 00:26:38,296 Gene ser Dennis Moor grave knoglerne op. 698 00:26:38,297 --> 00:26:41,067 - Okay. - Så han dræber ham at tage dem for sig selv. 699 00:26:41,167 --> 00:26:43,101 Men før han kan stjæle dem, hører han 700 00:26:43,102 --> 00:26:44,971 de unge rangers kommer og han løber. 701 00:26:45,071 --> 00:26:47,439 Højre. Og så, han bryder ind i vores laboratorium 702 00:26:47,573 --> 00:26:50,743 - for at afslutte det, han startede. - Hvad han startede. 703 00:26:51,610 --> 00:26:52,812 Hold nu op. 704 00:26:52,945 --> 00:26:54,280 Jeg dræbte ingen. 705 00:26:54,380 --> 00:26:56,148 Hvad var UFO-lydene foregår i skoven 706 00:26:56,248 --> 00:26:57,483 da du var derude i går aftes? 707 00:26:57,583 --> 00:26:59,185 - Jeg var ikke i skoven! - LALA: Hej. 708 00:26:59,285 --> 00:27:01,487 Ingen grund til at blive aggressiv, Gene, 709 00:27:01,587 --> 00:27:03,022 eller jeg skal have at ringe til Phil. 710 00:27:04,423 --> 00:27:07,026 Jeg laver bare sjov, mand, du er sikker her. 711 00:27:08,127 --> 00:27:09,796 Det bliver lidt fjollet derinde. 712 00:27:09,896 --> 00:27:11,664 Det er Bozo-rutinen. 713 00:27:11,764 --> 00:27:13,800 Virker når fyren er en dum. 714 00:27:14,600 --> 00:27:15,968 Hvad vil der ske overbevise Ranger Rick 715 00:27:16,068 --> 00:27:17,804 at droppe afgifterne mere, ord eller billeder? 716 00:27:17,904 --> 00:27:19,806 Hvis du vil have det godt, så skal du skulle bede Mary Jo om at hjælpe dig. 717 00:27:19,939 --> 00:27:21,173 Næh, det her er personligt. 718 00:27:21,307 --> 00:27:23,009 Tangos hele fremtid kører på dette. 719 00:27:23,109 --> 00:27:25,211 Rækkefølgen af information, ordlyden, 720 00:27:25,311 --> 00:27:26,512 det hele skal være perfekt. 721 00:27:26,612 --> 00:27:27,814 Det er derfor du skulle spørge Mary Jo. 722 00:27:27,914 --> 00:27:29,015 GEN: Nej, jeg siger dig, 723 00:27:29,148 --> 00:27:30,449 Jeg var ikke i nærheden af skoven. 724 00:27:30,549 --> 00:27:32,650 Mine-mine naboer kan stå inde for mig. 725 00:27:32,651 --> 00:27:34,821 - Denne fyr skjuler noget. - WHO? 726 00:27:34,921 --> 00:27:36,488 Dumbassen. Eugene Cooper. 727 00:27:36,622 --> 00:27:38,023 RANDY: Okay, Gene, 728 00:27:38,024 --> 00:27:39,225 vi flytter dig til et andet rum 729 00:27:39,325 --> 00:27:41,193 mens vi taler med dine naboer. 730 00:27:41,327 --> 00:27:42,561 De sætter ham i fængsel. 731 00:27:42,661 --> 00:27:44,496 Det gør ondt i min hjerne. 732 00:27:44,630 --> 00:27:47,734 Kom nu, probie, lad os spørge Mary Jo om hjælp. 733 00:27:52,939 --> 00:27:54,573 Mary Jo, mød mig ved mit skrivebord. 734 00:27:54,673 --> 00:27:56,541 "Hvordan har din dag det, Mary Jo?" 735 00:27:56,542 --> 00:27:58,010 Fint, tak. 736 00:27:58,110 --> 00:28:00,179 Dalton Basement fik min telefonsvarer tilbage til mig. 737 00:28:00,279 --> 00:28:01,613 Det er fantastisk. Mød mig ved mit skrivebord. 738 00:28:01,714 --> 00:28:03,282 Franks, Admiral Cane har ringede til mig to gange 739 00:28:03,382 --> 00:28:04,784 spørger hvornår han får sin M.E. tilbage. 740 00:28:04,884 --> 00:28:06,051 Hvor er Dr. Mallard? 741 00:28:06,052 --> 00:28:07,386 Ducky er "i huset" 742 00:28:07,519 --> 00:28:08,587 som de siger. 743 00:28:08,687 --> 00:28:10,222 Ja, jeg kender bare mig selv 744 00:28:10,322 --> 00:28:11,724 med professor Wyldes bog. 745 00:28:11,824 --> 00:28:13,259 Jeg kan næsten mærke 746 00:28:13,359 --> 00:28:14,693 hans pompøse selvbetydning 747 00:28:14,794 --> 00:28:16,227 drypper af siderne. 748 00:28:16,228 --> 00:28:17,129 Hvad er alt det? 749 00:28:17,229 --> 00:28:18,530 En fil for at få Tango's 750 00:28:18,630 --> 00:28:20,232 - sigtelser frafaldet. - FRANKS: Mary Jo, 751 00:28:20,332 --> 00:28:22,034 det skal et projekt Tangos karakter. 752 00:28:22,134 --> 00:28:23,602 Okay, træk vejret, skat. Jeg har dig. 753 00:28:23,702 --> 00:28:25,404 DUCKY: Eureka. 754 00:28:25,504 --> 00:28:27,373 Jeg har fundet vores mordvåben. 755 00:28:28,240 --> 00:28:30,176 Nå, et billede af hvad Det tror jeg i hvert fald på. 756 00:28:30,276 --> 00:28:32,378 Det sorte obsidianblad. 757 00:28:32,478 --> 00:28:34,747 Der står det her stammer i det sydlige Californien 758 00:28:34,881 --> 00:28:36,315 var kendt for at bruge det i kamp. 759 00:28:36,415 --> 00:28:38,084 Så vi skal bare bruge for at bekræfte med Dr. Téngalkat 760 00:28:38,217 --> 00:28:39,285 at det er Payómkawichum. 761 00:28:39,385 --> 00:28:41,053 Vi må vente til i morgen. 762 00:28:41,153 --> 00:28:42,755 Nej, nej, admiral Cane er ængstelig at få dig tilbage på din post. 763 00:28:42,889 --> 00:28:44,423 - Det er bedre at gå nu. - Ja, det kan vi ikke. 764 00:28:44,523 --> 00:28:46,758 Sanders samlede alle kriminalbetjente mod os. 765 00:28:46,759 --> 00:28:49,028 Det er besøgstiderne ikke til kl. 10.00 766 00:28:49,128 --> 00:28:51,429 Vent, Joe Sanders? Er han stadig på jobbet? 767 00:28:51,430 --> 00:28:53,766 Jeg havde et løb med ham på en sag i Mission Park 768 00:28:53,900 --> 00:28:55,234 dengang jeg var i marken. 769 00:28:55,334 --> 00:28:56,635 Værste tilfælde i mit liv, takket være ham 770 00:28:56,735 --> 00:28:58,436 og hans forfærdelige sekretær. 771 00:28:58,437 --> 00:29:01,073 Jeg er ret sikker på, at hun gemte sig min bevislog i hendes bikube. 772 00:29:01,207 --> 00:29:02,608 - Havde hun stort hår? - Ja. 773 00:29:02,708 --> 00:29:03,910 Hed hun Moira? 774 00:29:04,010 --> 00:29:05,544 Ja, Moira. Arbejder hun stadig for ham? 775 00:29:05,644 --> 00:29:07,413 Hun bemander skrivebordet på arresthuset nu. 776 00:29:07,513 --> 00:29:11,617 Og det er hende og denne Sanders stadig tyk som tyve? 777 00:29:11,750 --> 00:29:13,552 Stort set. 778 00:29:13,652 --> 00:29:14,987 Hvorfor? 779 00:29:18,624 --> 00:29:21,260 Moira! Hvordan har du det, kære? 780 00:29:21,360 --> 00:29:23,963 Dejligt at se dig igen på hvad jeg håber at blive 781 00:29:24,096 --> 00:29:26,131 en storslået dag for en og alle. 782 00:29:26,132 --> 00:29:27,934 Agent Sanders er ude på patrulje. 783 00:29:28,034 --> 00:29:31,070 Han bad mig om at sende ham radio hvis der var nogen sjov forretning. 784 00:29:31,170 --> 00:29:32,939 Sørg for, at han får det, vil du venligst? 785 00:29:33,039 --> 00:29:34,506 Det er vigtigt. 786 00:29:36,275 --> 00:29:38,077 - Og det her er til dig. - For mig? 787 00:29:38,177 --> 00:29:39,645 Det er en note. 788 00:29:39,745 --> 00:29:41,513 Fra vores sekretær. 789 00:29:41,613 --> 00:29:43,715 Højre. Jeg kan se, at det er 9:57, 790 00:29:43,816 --> 00:29:45,784 så det skal vi bare gøre os tilpas 791 00:29:45,885 --> 00:29:47,286 i tre minutter mere. 792 00:29:47,386 --> 00:29:49,822 Åh, din fange ven er på besøg hos sin mor. 793 00:29:49,922 --> 00:29:51,357 Er Mama Téngalkat her? 794 00:29:51,457 --> 00:29:52,959 Men klokken er ikke engang 10:00 endnu. 795 00:29:53,059 --> 00:29:56,662 Hun virkede som en sød dame, så jeg gjorde en undtagelse. 796 00:29:56,762 --> 00:29:58,530 (suk) 797 00:30:02,168 --> 00:30:04,003 Jeg ser på dig 798 00:30:04,136 --> 00:30:06,372 og jeg ser din far. 799 00:30:06,472 --> 00:30:08,340 Stædig som et muldyr. 800 00:30:08,440 --> 00:30:10,877 Natten før han døde, han var stille 801 00:30:10,977 --> 00:30:13,345 lave planer at få disse rester tilbage 802 00:30:13,445 --> 00:30:15,513 til reservationen, 803 00:30:15,514 --> 00:30:17,383 som om der var noget håb. 804 00:30:19,185 --> 00:30:22,488 Det ville han have været så stolt af dig, Temét. 805 00:30:22,621 --> 00:30:24,523 Men hvilken slags mor ville jeg være 806 00:30:24,623 --> 00:30:27,059 hvis jeg lader dig gå ned ad samme vej? 807 00:30:29,261 --> 00:30:32,098 Vores forfader fortjener at komme hjem, mor. 808 00:30:32,865 --> 00:30:35,034 Dette er en hellig kamp. 809 00:30:36,969 --> 00:30:39,037 Dette liv du har bygget, 810 00:30:39,038 --> 00:30:41,340 ære alle de døde... 811 00:30:42,141 --> 00:30:44,210 ...det er også helligt, Temét. 812 00:30:45,777 --> 00:30:47,846 Du skal beskytte det. 813 00:30:47,947 --> 00:30:49,848 (dørsummer lyder) 814 00:30:49,949 --> 00:30:51,650 Mama Téngalkat. 815 00:30:52,384 --> 00:30:54,921 - (griner) - Åh, Mikey. 816 00:30:55,021 --> 00:30:56,889 - Åh, Mikey. - FRANKS: Åh... 817 00:30:57,856 --> 00:31:01,293 Vores Tish stadig elsker dig til døden. 818 00:31:02,361 --> 00:31:03,930 Elsker hende også stadig. 819 00:31:04,964 --> 00:31:06,231 (Tango rømmer halsen) 820 00:31:06,232 --> 00:31:07,566 Mor, det er Dr. Mallard. 821 00:31:07,699 --> 00:31:09,735 Ah, dit telefonopkald på onsdag. 822 00:31:09,835 --> 00:31:11,938 Tilgiv mig, Jeg mangler ord. 823 00:31:12,038 --> 00:31:15,307 Din søn har fortalt mig så mange vidunderlige historier om dig, 824 00:31:15,407 --> 00:31:16,608 Jeg er lidt starstruck. 825 00:31:16,708 --> 00:31:17,875 Nonsens. 826 00:31:17,876 --> 00:31:19,111 Kom og sæt dig hos os. 827 00:31:19,211 --> 00:31:21,546 Nej, vi skal have tilbage til det, vi bare... 828 00:31:21,547 --> 00:31:24,350 Åh, ja, ja, rigtigt. Øh... 829 00:31:24,450 --> 00:31:26,085 Det sorte obsidianblad. 830 00:31:26,185 --> 00:31:28,587 Vi håber at bekræfte det er Payómkawichum. 831 00:31:29,488 --> 00:31:30,756 Det er det. 832 00:31:30,856 --> 00:31:33,625 Jeg har set sådan nogle i mange af vores optegnelser. 833 00:31:33,725 --> 00:31:35,794 Tror du, det vil være nok at overbevise kommissionen 834 00:31:35,894 --> 00:31:37,396 at returnere resterne til os? 835 00:31:37,529 --> 00:31:39,831 - Det gør jeg. - DUCKY: Vidunderligt. 836 00:31:39,932 --> 00:31:41,400 Hvis vi kan finde denne klinge, 837 00:31:41,500 --> 00:31:42,901 vi får resterne en ordentlig begravelse, 838 00:31:43,002 --> 00:31:44,470 og sandsynligt løse vores mord for at starte. 839 00:31:44,570 --> 00:31:46,105 Hvad siger du, skal vi forlade disse gode mennesker 840 00:31:46,205 --> 00:31:48,840 og gå i gang med lidt obsidian blade-jagt? 841 00:31:52,111 --> 00:31:54,146 DONNA: Edwin Wylde. 842 00:31:54,913 --> 00:31:56,248 Hvordan kender du ham? 843 00:31:56,348 --> 00:31:57,950 Åh, ja. Jeg havde utilfredsheden med at møde ham-- 844 00:31:58,050 --> 00:31:59,151 Kender du ham, mor? 845 00:31:59,251 --> 00:32:02,288 Han er en ekspert om indiske artefakter. 846 00:32:02,388 --> 00:32:05,090 Han stopper også ved ingenting at jage dem 847 00:32:05,091 --> 00:32:06,725 ned og sælge dem. 848 00:32:06,825 --> 00:32:10,095 Han har tjent en formue af vores arvestykker. 849 00:32:10,096 --> 00:32:11,630 Pas på ham. 850 00:32:11,730 --> 00:32:14,533 Og også hans partner. 851 00:32:14,633 --> 00:32:17,503 En mand ved navn Eugene Cooper. 852 00:32:19,938 --> 00:32:22,274 Bank, bank, professor Wylde. 853 00:32:22,374 --> 00:32:23,976 Nej, jeg er Ned, jeg er hans TA. 854 00:32:24,110 --> 00:32:26,045 - Kan jeg hjælpe dig med noget? - Hvor er han? 855 00:32:26,145 --> 00:32:27,778 WYLDE: Donald Mallard. 856 00:32:27,779 --> 00:32:31,317 Se på det. Du lader mig få to ord ind. Mirakuløst. 857 00:32:31,450 --> 00:32:32,651 Hej Edwin. 858 00:32:32,784 --> 00:32:34,986 Stadig tortur den stakkels ascot, ser jeg. 859 00:32:34,987 --> 00:32:36,788 Ah. Jeg kunne sige det samme om din butterfly. 860 00:32:36,922 --> 00:32:38,890 Okay, jeg har ikke tid for jer to 861 00:32:38,991 --> 00:32:41,493 at slå hinanden med dine smarte handsker. 862 00:32:41,627 --> 00:32:43,129 Vi fangede din partner Eugene 863 00:32:43,229 --> 00:32:44,663 forsøger at stjæle dem fra vores laboratorium. 864 00:32:44,763 --> 00:32:46,831 Jeg kender ikke nogen ved det navn. 865 00:32:46,832 --> 00:32:48,334 Hvad med at stjæle arvestykker fra indfødte? 866 00:32:48,467 --> 00:32:49,968 Ved du noget om det? 867 00:32:50,102 --> 00:32:52,970 Alt hvad jeg har, Jeg har erhvervet mig lovligt. 868 00:32:52,971 --> 00:32:54,506 Jeg taler ikke om juridisk, 869 00:32:54,640 --> 00:32:55,874 Jeg taler om moral. 870 00:32:55,974 --> 00:32:57,876 Hør her, Wylde, du vil stå her 871 00:32:57,976 --> 00:33:00,845 foran Gud og Ned og fortæl mig alle de forkerte du har gjort 872 00:33:00,846 --> 00:33:03,015 til enhver indisk nation herfra til Kina 873 00:33:03,115 --> 00:33:04,682 eller vi skal have os selv 874 00:33:04,683 --> 00:33:06,152 - et problem. - DUCKY: Okay, Michael, kom nu. 875 00:33:06,252 --> 00:33:08,287 Lad os tage ham ind til afhøring, skal vi? 876 00:33:08,387 --> 00:33:10,222 Ned, giv mig en serviet, vil du? 877 00:33:10,322 --> 00:33:12,524 Det sidste jeg havde brug for skulle spyttes på 878 00:33:12,658 --> 00:33:14,726 over nogle overvurderede gamle knogler. 879 00:33:15,827 --> 00:33:17,829 - (håner) - Hvordan vover du? 880 00:33:17,963 --> 00:33:19,697 - Hej! - (grynter) 881 00:33:19,698 --> 00:33:22,834 Disse knogler er ikke overvurderet, 882 00:33:22,934 --> 00:33:26,605 din uvidende tudse! 883 00:33:33,179 --> 00:33:34,879 Jeg forstår det ikke hvad jeg laver herinde. 884 00:33:34,880 --> 00:33:36,414 Jeg er offeret. 885 00:33:36,415 --> 00:33:38,383 Indbruddet i vores laboratorium. 886 00:33:38,384 --> 00:33:40,086 (stønner) Hvor mange gange skal jeg fortælle dig det? 887 00:33:40,219 --> 00:33:42,221 Det havde jeg ikke noget med at gøre. 888 00:33:42,354 --> 00:33:43,922 Hvor længe har du og Eugene Cooper 889 00:33:44,056 --> 00:33:45,424 arbejdet sammen? 890 00:33:45,524 --> 00:33:47,293 Jeg kender ikke nogen ved det navn. 891 00:33:47,393 --> 00:33:48,593 Jeg aner ikke hvem det er. 892 00:33:48,594 --> 00:33:50,096 - Mm. - (døren åbner) 893 00:33:51,497 --> 00:33:52,598 Hvad sker der, Wylde? 894 00:33:52,698 --> 00:33:54,599 - Hvem er det her? - GENE: Åh, det nytter ikke at lyve. 895 00:33:54,600 --> 00:33:55,934 Hun trak den ud af mig. 896 00:33:57,369 --> 00:34:00,306 Hvad? Hun er god. 897 00:34:00,906 --> 00:34:02,741 RANDY: Efter Lala's uddrag 898 00:34:02,841 --> 00:34:04,410 tilståelse fra Eugene Cooper, 899 00:34:04,510 --> 00:34:06,411 Wylde indrømmede de havde en forud-etableret-- 900 00:34:06,412 --> 00:34:08,347 (rømmer halsen) Undskyld mig. 901 00:34:08,447 --> 00:34:10,616 En allerede eksisterende forretningspartnerskab... 902 00:34:10,749 --> 00:34:13,118 - Hold op, Randolf. - ...hvor de gensidigt var-- 903 00:34:13,119 --> 00:34:14,286 Hvad sker der med dig? 904 00:34:14,420 --> 00:34:16,722 Forsøger du at være seriøs? 905 00:34:17,723 --> 00:34:19,091 Sir, der er ingen prøvelse. 906 00:34:19,191 --> 00:34:20,292 Jeg er seriøs. 907 00:34:20,426 --> 00:34:21,460 Okay, klip det ud, ser du ud 908 00:34:21,560 --> 00:34:22,894 du er ved at passere en sten. 909 00:34:22,994 --> 00:34:25,197 Okay, øh... 910 00:34:25,297 --> 00:34:26,865 Så i bund og grund, 911 00:34:26,965 --> 00:34:29,368 øh, hvad der skete var efter vi gik til professor Wylde 912 00:34:29,468 --> 00:34:31,437 at spørge om kortet, 913 00:34:31,570 --> 00:34:32,804 han sendte sin partner Eugene 914 00:34:32,938 --> 00:34:34,173 at forsøge at stjæle resterne fra laboratoriet. 915 00:34:35,006 --> 00:34:36,408 Så hvilken af dem dræbte Moor? 916 00:34:36,508 --> 00:34:37,676 Plot twist. 917 00:34:38,544 --> 00:34:39,845 Ingen. 918 00:34:40,779 --> 00:34:42,148 Wylde og Cooper, 919 00:34:42,248 --> 00:34:43,648 de havde intet at gøre med den originale udgravning 920 00:34:43,649 --> 00:34:44,816 eller Moors mord. 921 00:34:44,916 --> 00:34:46,784 Jeg ved det, ikke? Det er piskende nødder. 922 00:34:46,785 --> 00:34:48,320 Men professor Wylde, 923 00:34:48,420 --> 00:34:50,489 han fortalte os det at skattejægere, 924 00:34:50,589 --> 00:34:52,391 de arbejder normalt i par. 925 00:34:52,491 --> 00:34:54,659 Så vores nye teori er Moor 926 00:34:54,660 --> 00:34:56,162 havde en partner 927 00:34:56,295 --> 00:34:59,198 det blev grådigt, og han... (imiterer slashing støj) 928 00:35:00,166 --> 00:35:02,434 snittede ham med obsidianbladet. 929 00:35:02,534 --> 00:35:03,602 - Hvad? - Åh, åh, åh. 930 00:35:03,702 --> 00:35:05,804 Vi fandt også ud af... 931 00:35:05,904 --> 00:35:06,972 Moors kort? 932 00:35:07,072 --> 00:35:08,474 Det er unøjagtigt. 933 00:35:08,574 --> 00:35:09,775 - Nej. - Ja. 934 00:35:09,875 --> 00:35:12,010 Det er fra efter motorvejen blev bygget. 935 00:35:12,144 --> 00:35:14,613 Du kan ikke fortælle noget fra den omkring 1800-tallet. 936 00:35:14,713 --> 00:35:16,014 Så det kunne ikke være hvordan Moor fandt ud af det 937 00:35:16,148 --> 00:35:17,315 hvor man kan grave efter skelettet. 938 00:35:17,316 --> 00:35:18,816 Wylde, han har lige fortalt os det 939 00:35:18,817 --> 00:35:20,686 at købe sig mere tid så han kunne stjæle den. 940 00:35:20,786 --> 00:35:22,320 Hvordan gjorde Moor så ved hvor man skal grave? 941 00:35:22,321 --> 00:35:23,789 Det arbejder vi på nu. 942 00:35:23,889 --> 00:35:25,391 Hold øje med den næste opdatering. 943 00:35:27,759 --> 00:35:29,761 Randolf. 944 00:35:30,496 --> 00:35:32,663 Det var det meste engagerende sit-rep 945 00:35:32,664 --> 00:35:34,600 Jeg har oplevet i lang tid. 946 00:35:34,700 --> 00:35:36,034 Nyhedsbrev for fanden. 947 00:35:36,168 --> 00:35:37,736 Bliv ved med at gøre det, du laver. 948 00:35:38,570 --> 00:35:39,871 Kopi, sir. 949 00:35:41,540 --> 00:35:43,609 Og send Dr. Mallard med, vil du? 950 00:35:43,709 --> 00:35:45,844 Admiral Cane vil have en ETA ved hans tilbagevenden. 951 00:35:45,944 --> 00:35:49,047 Åh, skyd. Jeg glemte at nævne den del. 952 00:35:49,181 --> 00:35:52,251 (stønner) Uh, der var en kerfuffle 953 00:35:52,351 --> 00:35:53,685 på professorens kontor, 954 00:35:53,785 --> 00:35:55,686 og hans TA besluttede at rejse tiltale 955 00:35:55,687 --> 00:35:57,088 mod Dr. Mallard for overfald. 956 00:35:57,189 --> 00:35:58,890 Dr. Mallard overfaldt en elev? 957 00:35:59,024 --> 00:36:00,391 - (klukker): Nej, nej, nej. - Åh... 958 00:36:00,392 --> 00:36:01,893 Øh, han egentlig kun slog professoren. 959 00:36:01,993 --> 00:36:04,529 TA er lige blevet skubbet i kerfuffle, 960 00:36:04,530 --> 00:36:06,298 men siden professorens kontoret er på base, 961 00:36:06,398 --> 00:36:08,534 de sendte Ducky til føderalt hold for at afvente kaution. 962 00:36:08,634 --> 00:36:10,269 Hvad? 963 00:36:11,337 --> 00:36:13,038 Ærgerligt de ikke gjorde har du noget te, ikke? 964 00:36:13,138 --> 00:36:14,273 (griner) 965 00:36:15,807 --> 00:36:18,310 Jeg har aldrig taget dig for et varmt hoved, Dr. Mallard. 966 00:36:18,410 --> 00:36:19,745 Det gjorde jeg heller ikke. 967 00:36:19,878 --> 00:36:22,481 Men meget ligesom dig og det såkaldte tyveri 968 00:36:22,581 --> 00:36:25,317 det startede det hele, Jeg tænkte ikke. 969 00:36:25,417 --> 00:36:27,353 Jeg har lige reageret. 970 00:36:27,453 --> 00:36:31,056 Jeg kridter det op til lidt "M.E.-rage." 971 00:36:31,189 --> 00:36:35,294 Jeg kridter det op til dig at være en helvedes ven. 972 00:36:37,529 --> 00:36:39,265 Hej... 973 00:36:39,365 --> 00:36:40,932 vi er væk herfra i morgen. 974 00:36:41,066 --> 00:36:42,434 Og jeg ved, at Franks er bekymret, 975 00:36:42,534 --> 00:36:45,036 men ingen af os bliver fyret 976 00:36:45,136 --> 00:36:46,438 uden kamp. 977 00:36:46,572 --> 00:36:48,607 Det er det ikke. jeg... 978 00:36:48,740 --> 00:36:50,275 Jeg tror, at hvis jeg skulle blive fyret, 979 00:36:50,276 --> 00:36:53,144 en ret stor del af mig faktisk ville blive lettet. 980 00:36:55,247 --> 00:36:56,948 Du vil ikke være Chief M.E.? 981 00:36:57,916 --> 00:36:59,785 Jeg har fortalt mig selv 982 00:36:59,885 --> 00:37:01,920 at mor er ensom i D.C., 983 00:37:02,020 --> 00:37:04,955 men sandheden er, hun er utrolig social. 984 00:37:04,956 --> 00:37:08,026 Kvinden er aldrig rådvild til en brunchinvitation. 985 00:37:09,595 --> 00:37:11,162 Det er mig, der er alene. 986 00:37:13,299 --> 00:37:16,467 Og at blive forfremmet gør D.C. permanent til dig. 987 00:37:16,468 --> 00:37:18,670 Ja. Nøjagtig. 988 00:37:19,605 --> 00:37:22,139 Amerika er mit hjem nu. 989 00:37:22,140 --> 00:37:24,676 Føles ikke ligefrem som hjemme. 990 00:37:24,776 --> 00:37:27,012 Jeg har aldrig selv købt en ordentlig sofa. 991 00:37:28,847 --> 00:37:30,616 Hvordan kan jeg forpligte mig til et helt liv 992 00:37:30,716 --> 00:37:34,986 på et sted hvor føler jeg mig så alene? 993 00:37:36,755 --> 00:37:38,524 Nogle vismands råd? 994 00:37:41,760 --> 00:37:43,795 Få en sofa. 995 00:37:43,895 --> 00:37:45,330 Virkelig? 996 00:37:45,331 --> 00:37:47,999 Er det lidt visdom gået i arv gennem generationer? 997 00:37:48,133 --> 00:37:50,001 Det er det faktisk. 998 00:37:50,836 --> 00:37:52,169 Du bygger et hjem, 999 00:37:52,170 --> 00:37:55,240 andre mennesker der går forbi se et lys tænde, 1000 00:37:55,341 --> 00:37:57,075 de banker på døren 1001 00:37:57,175 --> 00:37:58,977 og bed om at komme indenfor. 1002 00:38:00,412 --> 00:38:02,548 Og hvis de ikke gør... 1003 00:38:02,648 --> 00:38:04,950 her er til onsdag aftener. 1004 00:38:08,587 --> 00:38:10,789 Nå, nok om mine prøvelser. 1005 00:38:10,889 --> 00:38:12,157 Her er vi, 1006 00:38:12,257 --> 00:38:15,494 et par garvede M.E.'er med en 150 år gammel sag 1007 00:38:15,594 --> 00:38:18,162 af stump kraft traumer fra den mexicansk-amerikanske krig, 1008 00:38:18,163 --> 00:38:20,699 og vi mangler at diskutere det endnu. 1009 00:38:20,832 --> 00:38:22,668 - Traumer med stump kraft? - Ja, 1010 00:38:22,768 --> 00:38:24,736 det ramte kranium. Lagde du ikke mærke til det? 1011 00:38:24,836 --> 00:38:28,607 Ja, men det var ikke direkte kraft der forårsagede det. 1012 00:38:28,707 --> 00:38:29,941 Han blev skudt. 1013 00:38:30,041 --> 00:38:32,243 Musketkuglen var indersiden af kraniet. 1014 00:38:33,144 --> 00:38:35,747 Det må være faldet ud i bagagerummet på din bil. 1015 00:38:36,515 --> 00:38:38,216 Sådan er Moor og hans partner 1016 00:38:38,316 --> 00:38:40,552 fundet resterne. De behøvede ikke et kort. 1017 00:38:41,853 --> 00:38:43,354 Musketkuglen var af metal. 1018 00:38:43,355 --> 00:38:45,591 Disse UFO-lyde 1019 00:38:45,691 --> 00:38:46,892 hørte de unge rangers var fra 1020 00:38:46,992 --> 00:38:48,927 en almindelig gammel metaldetektor. 1021 00:38:50,429 --> 00:38:53,298 Forudsat at vi bruger disse oplysninger at spore 1022 00:38:53,399 --> 00:38:54,865 obsidian-våbenet, 1023 00:38:54,866 --> 00:38:56,602 vi har beviserne vi skal overbevise 1024 00:38:56,702 --> 00:38:59,404 kommissionen til at sende din forfaders efterladenskaber hjem 1025 00:38:59,405 --> 00:39:01,306 og midlerne 1026 00:39:01,407 --> 00:39:02,708 at arrestere vores morder. 1027 00:39:02,808 --> 00:39:04,743 Som efterlader kun én 1028 00:39:04,876 --> 00:39:06,878 dvælende løs tråd for os, 1029 00:39:07,012 --> 00:39:08,213 Dr. Téngalkat. 1030 00:39:09,014 --> 00:39:11,417 Spørgsmålet om vores egen skæbne. 1031 00:39:15,253 --> 00:39:16,721 Har du min note? 1032 00:39:16,722 --> 00:39:18,890 Åh. Er du Mary Jo? 1033 00:39:19,024 --> 00:39:20,692 Den eneste ene. 1034 00:39:21,493 --> 00:39:24,663 Filen Agent Franks tilbage på Dr. Tango? 1035 00:39:24,763 --> 00:39:26,665 Jeg læste det, som du spurgte. 1036 00:39:26,765 --> 00:39:29,401 Det var... overbevisende. 1037 00:39:29,535 --> 00:39:31,069 Ranger Sanders? 1038 00:39:31,169 --> 00:39:34,072 Folk tænker han kan ikke lide dem 1039 00:39:34,172 --> 00:39:36,174 af en eller anden grund. 1040 00:39:36,274 --> 00:39:39,277 Sandheden er, mandens en livslang parkbetjent. 1041 00:39:40,178 --> 00:39:43,482 Det svarer til år af mennesker, der laver sjov, 1042 00:39:43,582 --> 00:39:46,284 år med manglende respekt 1043 00:39:46,384 --> 00:39:47,886 af andre instanser. 1044 00:39:47,986 --> 00:39:50,589 Det var nok til at vende os begge ind i et par hårde røv. 1045 00:39:50,722 --> 00:39:51,890 Skat, vi ved det en lille ting 1046 00:39:51,990 --> 00:39:53,124 om at blive respekteret. 1047 00:39:53,224 --> 00:39:54,693 Ingen ved det 1048 00:39:54,793 --> 00:39:57,629 hvad pokker NIS selv er, 1049 00:39:57,763 --> 00:39:59,565 og vores kontor har lige lavet 1050 00:39:59,665 --> 00:40:02,133 bureauets nyhedsbrev for første gang 1051 00:40:02,233 --> 00:40:03,935 om 20 år. 1052 00:40:04,035 --> 00:40:05,336 (griner) 1053 00:40:06,204 --> 00:40:09,107 Det her med Dr. Tango... 1054 00:40:09,240 --> 00:40:10,609 det hele startede 1055 00:40:10,709 --> 00:40:12,644 med en hel gruppe mennesker bliver respekteret. 1056 00:40:12,744 --> 00:40:16,081 Du har arbejdet med Sanders længe. 1057 00:40:16,181 --> 00:40:17,749 Du arbejder så længe med en mand, 1058 00:40:17,849 --> 00:40:20,351 Jeg gætter på han ville nok lytte til dig 1059 00:40:20,452 --> 00:40:23,455 om at droppe Dr. Tangos anklager. 1060 00:40:25,491 --> 00:40:27,092 Jeg vil se, hvad jeg kan gøre. 1061 00:40:27,192 --> 00:40:28,560 Tak. 1062 00:40:28,660 --> 00:40:30,028 Nu, 1063 00:40:30,128 --> 00:40:34,331 der er en anden M.E. ind for overfald. 1064 00:40:34,332 --> 00:40:36,602 Du tror, du kan arbejde med det, også? (blødt grin) 1065 00:40:38,904 --> 00:40:42,107 ÆLDRE GIBBS: Ducky og Tango fik begge en verbal advarsel. 1066 00:40:42,841 --> 00:40:44,943 Men ingen af dem mistede deres job. 1067 00:40:45,911 --> 00:40:49,313 Det mistede opkald onsdag aften endte med, at de gik ud 1068 00:40:49,314 --> 00:40:52,818 af Mesa Federal Detention Centrer som et par champs. 1069 00:40:52,951 --> 00:40:55,921 Men de var ikke de eneste der skal hjem. 1070 00:40:56,021 --> 00:40:59,991 Resterne af Tangos forfader blev returneret til sin stamme. 1071 00:41:00,125 --> 00:41:03,361 For os føltes det som mindst én ting 1072 00:41:03,495 --> 00:41:05,063 i verden var sat rigtigt. 1073 00:41:05,864 --> 00:41:07,733 For os føltes det som 1074 00:41:07,833 --> 00:41:10,201 - et helligt øjeblik med fred. - ♪ Jeg ville ønske ♪ 1075 00:41:10,335 --> 00:41:12,671 ♪ Jeg var på vej hjem... ♪ 1076 00:41:12,771 --> 00:41:15,807 Et øjeblik ingen af os nogensinde ville glemme. 1077 00:41:15,907 --> 00:41:17,342 (høgeskriger) 1078 00:41:17,442 --> 00:41:19,010 ♪ Hjem, hvor min kærlighed ligger og venter ♪ 1079 00:41:19,110 --> 00:41:22,513 ♪ Stille for mig ♪ 1080 00:41:22,514 --> 00:41:23,849 ♪ Nu er hver dag en... ♪ 1081 00:41:23,949 --> 00:41:26,217 RANDY: Åh, farvel, Ducky. 1082 00:41:26,351 --> 00:41:28,920 Jeg elsker dit kaldenavn så meget. 1083 00:41:29,020 --> 00:41:31,022 Indtil næste gang, unge Jethro. 1084 00:41:31,156 --> 00:41:32,558 Åh. (griner) 1085 00:41:33,391 --> 00:41:35,827 Før Ducky gik tilbage til D.C., 1086 00:41:35,927 --> 00:41:38,329 fortalte han Lala Jeg var ved at bygge en båd. 1087 00:41:39,865 --> 00:41:42,533 Det gav hende lyst for at se det selv. 1088 00:41:42,534 --> 00:41:44,235 Han tænkte sikkert hun kendte mig godt nok 1089 00:41:44,369 --> 00:41:46,036 for at besvare mit spørgsmål om 1090 00:41:46,037 --> 00:41:48,273 hvorfor jeg byggede det i første omgang. 1091 00:41:48,373 --> 00:41:51,376 Det er rart at have én ting det går ingen steder hen. 1092 00:41:51,509 --> 00:41:53,712 ♪ Hjem, hvor min tanke flygter ♪ 1093 00:41:53,812 --> 00:41:55,947 ♪ Hjem, hvor min kærlighed ligger og venter ♪ 1094 00:41:56,047 --> 00:41:58,382 - ♪ Stille for mig ♪ - (telefonen ringer) 1095 00:41:58,383 --> 00:42:00,151 Dette er Gibbs, læg en besked. 1096 00:42:00,251 --> 00:42:03,922 - (telefonsvareren bipper) - DIANE: Hej, det er Diane. 1097 00:42:04,690 --> 00:42:07,257 For helvede, det har været en dag, 1098 00:42:07,258 --> 00:42:10,128 og jeg håbede virkelig at tale med dig i aften. 1099 00:42:11,029 --> 00:42:13,398 Men jeg har vist savnet dig igen. 1100 00:42:13,498 --> 00:42:16,602 ÆLDRE GIBBS: "Du bygger et hjem, andre mennesker, der går forbi 1101 00:42:16,735 --> 00:42:20,105 "se et lys tændt, de banker på døren, og spørger 1102 00:42:20,238 --> 00:42:22,140 - at komme indenfor." - (gøer) 1103 00:42:23,008 --> 00:42:25,343 Det er, hvad Tango sagde til Ducky. 1104 00:42:25,443 --> 00:42:28,079 Dengang, Jeg tror ikke, jeg forstod 1105 00:42:28,213 --> 00:42:30,080 hvad Tango mente med det. 1106 00:42:30,081 --> 00:42:31,817 Men nu gør jeg det. 1107 00:42:32,618 --> 00:42:34,585 Hvad jeg ved, 1108 00:42:34,586 --> 00:42:37,422 hvis du leder efter at bygge et hjem, 1109 00:42:37,522 --> 00:42:39,691 der er ingen bedre måde at starte på 1110 00:42:39,791 --> 00:42:42,994 end med én ting det går ingen vegne. 1111 00:42:52,170 --> 00:42:56,273 Billedtekster sponsoreret af CBS 1112 00:42:56,274 --> 00:42:59,911 og TOYOTA. 1113 00:43:00,045 --> 00:43:04,482 Undertekst af Media Access Group hos WGBH access.wgbh.org